2 Timothy 3:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tu, beš ande le dieli kai sikilian ai kai si tuke drago; žianes katar tu sikilian;

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa tu inker so sichilian ai so sas tu dino sa che ilesa. Tu zhanes katar savo gazda sichilian.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tu, beš ande le dieli kai sikilian ai kai si tuke drago; žianes katar tu sikilian;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ту яв дурэды́р дро дова́, дро со тут сыклякирдэ́ и дро дова́, со исын допатяндло ту́кэ, пал-дова́ со ту джинэ́са, кон тут сыклякирдя́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne tu jav duredýr dro dová, dro so tut sykliakirdé i dro dová, so isyn dopatiandlo túke, pal-dová so tu džinésa, kon tut sykliakirdiá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali tu Timoteje ačh ande okova so sićilan thaj ande soste san uverime, kaj svesno san kastar sićilan.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tu morabi te lla orta ande sa so sikilan, soke llane kai si chachipe. Tu llane katar sikilan gola ezgode.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tu morabi te lla orta ande sa so sikilan, soke llane kai si chachipe. Tu llane katar sikilan gola ezgode.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu, Timoteo, atch pash kowa, hoi tuke penlo was, un hoi tu patseh! Tu djineh, koon tuke kowa lauter penas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj tu terđov ane odova so siklijan thaj so paćavdilan, džanglindoj kastar siklijan,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou, Timoteo, ač pash kova, hoy touke penlo vas, oun hoy tou patseh! Tou djineh, koon touke kova lauter penas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale tu ačh andre oda, so sikľiľal, the andre oda, so pačanďiľal, se džanes, kastar oda sikľiľal.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al tu ačh ane kova so sikliljan thaj ano so san uverime, golese so tu džane kastar sikliljan.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tu morabi te lla orta ande sa so sikilan, soke llane kai si chachipe. Tu llane katar sikilan gola ezgode.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tu te ašes andel butea, kai sîtilean le thai savendar san pherdo pateaimos, kă jeanes kastar sîtilean le: