2 Timothy 3:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

eta ke le manuš le Devleske t'aven laše ai vuže pe sako laši butji.

Romani 1984 (American Standard Version)

saxke o manush le Devlesko te avel vorta gata, ai te avel les swako fielo te kerel so godi si mishtimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

eta ke le manuš le Devleske t'aven laše ai vuže pe sako laši butji.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк Дэвлэ́скиро ману́ш тэ явэ́л скэдыно́, и тэ джинэ́л кэ кэрэ́л кажно лачхо́ рэ́ндо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek Devléskiro manúš te javél skedynó, i te džinél ke kerél kažno lačhó réndo.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

te šaj e Devlesko manuš avel potpuno sposobno pale svako lačho delo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta gia e llene kai radin e Devleke ka aven pperde katar o sikadipe, te sai cheren suako lachipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta gia e llene kai radin e Devleke ka aven pperde katar o sikadipe, te sai cheren suako lachipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I mensho, kai kamell o Debleske koi te well, hatsell an o Debleskro lab lauter, hoi les hunte well, te nai krell lo lauter jaake, har o Dewel kamella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

te ovel pherdino e Devlesoro manuš, gatime bašo sako laćho ćerdipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I mensho, kay kamell o Debleske koy te vell, hatsell an o Debleskro lab lauter, hoy les hounte vell, te nay krell lo lauter yaake, har o Devel kamella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hoj o manuš le Devleskro te avel pripravimen the vizbrojimen pre dojekh lačhi buči.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

te avol o manuš e Devleso pripremimo baši dži jekh šukar bući.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta gia e llene kai radin e Devleke ka aven pherde katar o sikadipe, te sai cheren suako lachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

anda ka o manuši le Devllehko te avel bidošako thai ande sako buti laši.