2 Timothy 3:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

sikavena pe avrial sar ke si len amaro patiamos numa dena palpale leski zor. Žia dur katar kudala manuš.

Romani 1984 (American Standard Version)

Zhana ande khangeri numa chi pachanape so ashunena. Ashun, durion katar kasavendar manush.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

sikavena pe avrial sar ke si len amaro patiamos numa dena palpale leski zor. Žia dur katar kudala manuš.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ёнэ явэ́на тэ сыкавэ́н анги́л манушэ́ндэ, со дарэ́на Дэвлэ́стыр, нэ ёнэ дэнапэ палэ Лэ́скирэ зорья́тыр. Джа́ адасавэ́ манушэ́ндыр криг.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

jone javéna te sykavén angíl manušénde, so daréna Devléstyr, ne jone denape pale Léskire zorjátyr. Džá adasavé manušéndyr krig.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ćerena pes kaj poštujin e Devle, ali či mućen te lešći sila promenil len. Le tut majdur katar kasave manuša!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ka cherenpe kai si llene pachamake a ka achardol pe lende kai inai len e zor katar pachape. Gole llenenchar na amisao.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ka cherenpe kai si llene pachamake a ka achardol pe lende kai inai len e zor katar pachape. Gole llenenchar na amisao.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla krenn jaake, har te wans le patslo. Jon prindjrenn gar koi soor, hoi well dran o tchatcho patsepen. Rike tut sawe menshendar pale!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

save silen dikhipe pe pherdo paćape, a lesere zoratar cidinđepe. Thaj cide tu akalendar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla krenn yaake, har te vans le patslo. Yon prindjrenn gar koy zoor, hoy vell dran o čačo patsepen. Rike tout save menshendar pale!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kerena pestar, hoj hine pačabnaskre, ale e zor le pačabnaskri zaprinena. Chraňin tut kajse manušendar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Lenđe muja ka dičhon sar devlikane, al ka odreknin pe tari Devlesi zor. Gasavendar crde tut.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka cherenpe kai si llene pachamake a ka achardol pe lende kai inai len e zor katar pachape. Gole llenenchar na amisao.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

avindoi le ta kadea khă felo pateaimahko ta bizorako. Dureao katal manuši kadala.