2 Timothy 3:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Si maškar lende kai aven ande o kher, ai kai diliaren le žiuvlian kai si le jekh duxo kovlo ai kořo, pherde bezexa, miškin pala sako diela,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai uni anda lende den andel khera, ai thon zor pel zhuvlia le kovlia le bezexalia kai si le andel ginduria dieli bi malade,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Si maškar lende kai aven ande o kher, ai kai diliaren le žiuvlian kai si le jekh duxo kovlo ai kořo, pherde bezexa, miškin pala sako diela,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со кэ адасавэ́ мануша́ отлыджанапэ кодолэ́, савэ́ заджа́на дро кхэр хохаибнаса и злыджана джувле́н, савэ́ исын сарэ́ дро грэ́хо, и савэ́н тырдэна грэхи́тка камибэна,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so ke adasavé manušá otlydžanape kodolé, savé zadžána dro kher xohaibnasa i zlydžana džuvlién, savé isyn saré dro grého, i savén tyrdena grehítka kamibena,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kasave si okola save crden pes ande ćhera thaj pridobin e manušnjen save si nestabilne thaj opteretime e bezahenca, savenca vladin e različite strasti.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke gia si e llene kai den ande chera ta kojaven e diskinien kai inai len bizaipe ta kai si pperde bilachipe, ta sar nasti achaven e bilache mislure kai si ande lende,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke gia si e llene kai den ande chera ta kojaven e diskinien kai inai len bizaipe ta kai si pperde bilachipe, ta sar nasti achaven e bilache mislure kai si ande lende,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mashkral lende hi menshe, kai djan an i khera, te taprenn le sawe djuwjen, kai ladjenn pen glan tchi, un ap lende bud doosh hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj si kotar akala odola save ćhivena pe ano khera thaj crdinen e džuvljen save si ladavde bezehenca thaj legavne savetane manglipnaja,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mashkral lende hi menshe, kay djan an i khera, te taprenn le save djouvyen, kay ladjenn pen glan či, oun ap lende boud doosh hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo varesave lendar džan andro khera a diliňaren andre le slabe džuvľen, saven hin but bini a hine ľigende le všelijake žadoscenca;

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Maškar kala si kola save aven ane čhera thaj zavodin e lakoverna džuvljen save si pherde grehurencar, inđarde bute manđimasa,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke gia si e llene kai den ande chera ta kojaven e diskinien kai inai len bizaipe ta kai si pherde bilachipe, ta sar nasti achaven e bilache mislure kai si ande lende,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sî maškar lende iekh, kai šon pe andel khăra, dilearăn le juwlean kai sî kovlea thai pherde bezexa thai kovleardea anda mai but poftimata,