2 Timothy 4:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Alexandre, o kovači, kerdias mange but nasul. O Baro dela les sar si leske butia.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Alexander o kakaviari kerdia mange but nasulimos; numa O Kristo pochinela leske anda so kerdia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Alexandre, o kovači, kerdias mange but nasul. O Baro dela les sar si leske butia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лександро, фаирнари пир харко́ма (меднико), кэрдя́ бут чорипэ́н, мэк Дэвэ́л тэ отдэ́л лэ́скэ пал лэ́скирэ рэ́нды (де́лы).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Lieksandro, fairnari pir xarkóma (miedniko), kerdiá but čoripén, mek Devél te otdél léske pal léskire réndy (diély).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O kovači savo akhardol Aleksandar andas manđe but bi lačhipe. O Gospod poćinela lešće prema lešće dela.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Alejandro, gua kai cherel ezgode sastrune, avilo manchar but bilacho; mardo e Gazdatar ka avel pala so cherda.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Alejandro, gua kai cherel ezgode sastrune, avilo manchar but bilacho; mardo e Gazdatar ka avel pala so cherda.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Alexandro, kowa, kai budrell i sasteha, kras mange bud tchilatchepen. O rai Jesus rakrell i phagi pral leste win pal kowa, hoi job kras.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

O Aleksandar o kovači but mange džungalipa ćerđa. Mek lese o Devljutno poćinela pe ćerdipna lesere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Alexandro, kova, kay boudrell i sasteha, kras mange boud čilačepen. O ray Yezous rakrell i phagi pral leste vin pal kova, hoy yob kras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O kovačis Alexander mange kerďa but nalačho. O Del leske dela pale vaš oda, so kerďa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Aleksandar o kovači but bilačhipe ćerda manđe. O Dol lese ka iril pale gova so ćerda.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Alejandro, gua kai cherel ezgode sastrune, avilo manchar but bilacho; mardo e Gazdatar ka avel pala so cherda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Alesandro, o kakaveari, kărdea mangă but nasul. O Rai potinela lehkă pala lehkă kărimata.