2 Timothy 4:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le tu sama lestar, ke vo ninkerel pe zurales katar amare vorbi.

Romani 1984 (American Standard Version)

Arakh tu lestar vi tu, ke phendia ke mangel te aterdiarel so godi mangas te keras.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le tu sama lestar, ke vo ninkerel pe zurales katar amare vorbi.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ракхпэ и ту лэ́стыр, пал-дова́ со ёв сыс древа́н проти амарэ́ пхэныбнаскирэ лава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rakhpe i tu léstyr, pal-dová so jov sys drieván proti amaré phenybnaskire lavá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Vi tu le tut lestar sama kaj but protivisajlo amare alavenđe save propovedisardam.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Arak tut i tu letar, soke inai leke drago so amen sikava.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Arak tut i tu letar, soke inai leke drago so amen sikava.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu ninna, de tut garda glan leste! Lauter, hoi mer penam, his leske gar mishto.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Lestar thaj tu arakh tut; kaj but opipeinđape amare lafonenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou ninna, de tout garda glan leste! Lauter, hoy mer penam, his leske gar mishto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A the tu tut lestar chraňin, bo igen džalas pre amare lava.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Arakh tut lestar, golese kaj but protivisajlo pe amare lafura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Arak tut i tu letar, soke inai leke drago so amen sikava.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Arakh tu i tu lestar, anda kă sî ku sa opral amară divanurendar.