2 Timothy 4:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Zumav t'aves angla savořende o iven. O Eubulus, o Pudens, o Linus, e Klodia, ai sa le phral den tu pozdraimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Zumav ta aidi mai anglal sar o ivend. O Eubulus, o Pudens, o Linus, e Claudia ai sa le kolaver phral traden tuke but bax, zor ai sastimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Zumav t'aves angla savořende o iven. O Eubulus, o Pudens, o Linus, e Klodia, ai sa le phral den tu pozdraimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Причху́в зор тэ явэс сыгэды́р адари́к анги́л ивант (зима). Евуло пиридэла ту́кэ “рама́нё”, и Пудо, и Лино, и Клавдиё, и сарэ́ яви́р пша́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pričhúv zor te javes sygedýr adarík angíl ivant (zima). Jevulo piridela túke “ramánjo”, i Pudo, i Lino, i Klavdijo, i saré javír pšála.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Siđar te aves akaringal majsigo nego so avel o ivend. Pozdravin tut o Evulus, Pud, Lin, Klaudija, thaj sa e phral.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Cher te ave mai anglal katar o viend. Bichalen chuke salami o Eubulo, o Pudente, o Lino, e Klaudia ta sa e pplal.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Cher te ave mai anglal katar o viend. Bichalen chuke salami o Eubulo, o Pudente, o Lino, e Klaudia ta sa e pplal.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Trade tut, te wess glan o wend kai. O Eubulo un o Pudens, o Linus, i Klaudia, un i tsele wawar patsle penenn tuke: “Atch o Debleha!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Phurederin tut te ave anglal o jevend. Bićhalel tuke sastipe o Evul, thaj o Pud, thaj o Lin, thaj o Klaudija, thaj sa o phralja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Trade tout, te vess glan o vend kay. O Eubulo oun o Pudens, o Linus, i Klaudia, oun i tsele vavar patsle penenn touke: “Ač o Debleha!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ker savoro prekal oda, hoj te aves mek anglo jevend. Pozdravinel tut o Eubulos, o Pudens, o Linus, e Klaudija the savore phrala.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dikh te ave angleder o jevend. Pozdravil tut o Euvulo, o Pudo, o Lino thaj o Klaudije thaj sa e phrala.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cher te ave mai anglal katar o viend. Bichalen chuke salami o Eubulo, o Pudente, o Lino, e Klaudia ta sa e phlal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Rode ta av angloa iwend. O Ebul thai o Pudnes, o Linus, e Klaudia thai sal phral traden tukă sastimos.