2 Timothy 4:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke mange, me inke služiv sar trubul, ai e vramia kai si te žiavtar pašiol.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa me, o chaso avilo kai si te avav dino sar iek sakrifis; e vriama avili mange te merav.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke mange, me inke služiv sar trubul, ai e vramia kai si te žiavtar pašiol.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со какана́ миро рат прочхувэла, сыр мол ваш свэ́нто дыибэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ и явдя́ миро часо тэ уджав кадалэ́ свэто́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so kakaná miro rat pročhuvela, syr mol vaš svénto dyibén Ráske-Devléske i javdiá miro časo te udžav kadalé svetóstyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A so si dži mande, mungro trajo uskoro avela dino sago žrtva, thaj avili e vrjama kana trubul te džavtar katar akava them.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mo meripe avilo pase, ta ka daule sargo kurbano.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mo meripe avilo pase, ta ka daule sargo kurbano.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miro djipen hi har i pipen, hoi well win tchoredo o Debleske. O tsiro was, kai hunte merap.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj me eke pašljardivav pe viktima, thaj o vakti mle džavipnasoro alo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miro djipen hi har i pipen, hoy vell vin čoredo o Debleske. O tsiro vas, kay hounte merap.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo me som imar obetimen a imar avľa miro časos, hoj te džav pal kada svetos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

So tičil pe mandar, avilo o sato te predav mingro džuvdipe sar žrtva thaj paše si o vreme taro mo džajipe tare kava džuvdipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mo meripe avilo pase, ta ka daule sargo kurbano.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă me sîm gata te avau šordo sar khă jertfa pimasti thai e leaka le teleardimastar mîŕî sî paše.