3 John 1:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Si ma but dieli te ramov, numa či kamav te kerav kudia la černilasa ai le poresa,

Romani 1984 (American Standard Version)

Si ma but dieli te mothav tuke, numa chi mangav te phenav le tuke andek lil ramome la chernialasa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Si ma but dieli te ramov, numa či kamav te kerav kudia la černilasa ai le poresa,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ма́ндэ бут трэиндя́ тэ чхинав тумэ́нгэ, нэ мэ на кама́м тэ кэра́в дава́ чэрниласа́ и порэ́са;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mánde but treindiá te čhinav tuménge, ne me na kamám te keráv davá černilasá i porésa;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Si man još but godova te phenav tuće, ali či kamav prekal o lil.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Man sea but ezgode te ppenau chuke ta ni kamam te cheraulen ando pisime,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Man sea but ezgode te ppenau chuke ta ni kamam te cheraulen ando pisime,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me hunte penoms tuke jaake bud. Kowa kamau gar lauter an i liil te tchinell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

But isima te hramonav, aj na mangava tintasa thaj peroja te hramonav tuće;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me hounte penoms touke yaake boud. Kova kamau gar lauter an i liil te činell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Uľahas man tuke but so te phenel, ale na kamav tuke te pisinel andro ľil.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vadži but isi man so te pisiv tuće, al ni mangav mastilosa thaj perosa,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Man sea but ezgode te phenav chuke, ta ni kamam te pisiv len chuke,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sahkă kamau te phenau tukă but butea, ta či kamau te ramo tukă le černealasa thai krionosa.