3 John 1:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Gindiv ma ke sigo si te dikhav tu, ai ame dasa duma mui moste!

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa mangav te dikhav tu sigo vriama, ai antunchi sai dasa duma iek kavresa. E pacha te avel tusa. Che vortacha traden tuke but bax, zor ai sastimos. Ai iame tradas but bax, zor ai sastimos sa amare vortachenge kai si kotse.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Gindiv ma ke sigo si te dikhav tu, ai ame dasa duma mui moste!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ мэ патя́ва, со сыг мэ дыкхаво тумэн, и амэ ява́са тэ ракирас муй кэ муй.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne me patiáva, so syg me dykhavo tumen, i ame javása te rakiras muj ke muj.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Nego nadiv man kaj sigo dikhav tut thaj kaj askal ćerasa svato jakha ande jakha.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke mangau te llau tute oma te dau tuia orba.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke mangau te llau tute oma te dau tuia orba.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Wals mishto, te dikams men jaake sik, har djala. Koi rakrams nai pral lauter.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj ađikerav kaj sigate ka dikhav tut thaj mujale ka vaćera.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Vals mishto, te dikams men yaake sik, har djala. Koy rakrams nay pral lauter.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale pačav, hoj tut sig dikhava a vakeraha jekh avreha.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

al nadima kaj sigate ka dikhav tut thaj muj mujesa te vaćara.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke mangav te llav tute oma te dav tuia orba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ajukrau te dikau tu mai iekhatar, thai atunči dasa duma mui muieste. E pačea te avel tusa. Le amal traden tukă sastimos. Phen sastimos sa le amalengă, sakoiekhăhkă po anau. Amin.