3 John 1:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Nai ma mai bari veselia ke sar t'ašunav ke muře glati phiren ande o čačimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Nai ma mai baro raduimos de sar te zhanav ke murhe shave traiin ando chachimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Nai ma mai bari veselia ke sar t'ašunav ke muře glati phiren ande o čačimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ваш ма́нгэ нанэ барэды́р ра́дыма, сыр тэ шунав, со мирэ́ чхаворэ́ дживэ́на пир чачипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Vaš mánge nane baredýr rádyma, syr te šunav, so miré čhavoré dživéna pir čačipén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pale mande naj majbari bah, nego kana ašunav kaj mungre duhovne čhavra trajin ando čačipe!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mi mai bari veselia si kana asunau kai me chaurre ando pachape llan po drom o chacho.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mi mai bari veselia si kana asunau kai me chaurre ando pachape llan po drom o chacho.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pral kek wawar koowa hom jaake bachtelo, har te shunap, kai mire tchawe ap o tchatcho drom djana.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kotar odova nanema pobaro lošalipe aj te ašunav sar mle ćhave dživdinena ano čaćipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pral kek vavar koova hom yaake barhtelo, har te shounap, kay mire čave ap o čačo drom djana.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Nane man bareder radišagos sar oda, hoj šunav, hoj mire čhavore dživen andro čačipen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Manđe naj po baro radost nego te šunav kaj mingre čhave palo čačipe phiren!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mi mai bari veselia si kana asunav kai me chaurre ando pachape llan po drom o chacho.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Man nai ma bukurimos mai baro dă sar te ašunau pa mîŕă šave kă phirăn ando čeačimos.