3 John 1:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

save si martururi anda tjiro mištimos, angla e Khangeri. Tu keres mišto te des len so trubul pe o drom sar kamel o Del.

Romani 1984 (American Standard Version)

Won phende pa che dragostia la khangeriake, de le so trobul le, mangav ma tutar te zhan mai angle pengo drom, ker mishto te avel drago le Devleske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

save si martururi anda tjiro mištimos, angla e Khangeri. Tu keres mišto te des len so trubul pe o drom sar kamel o Del.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

савэ́ допхэнэнас анги́л кхангири́ пал тыри́ пшалы́тко паты́в, ке́ли ту бичхавэсас лэн дро дром, сыр трэй и, сыр исын лачхо́ Дэвлэ́скэ, тэды ту кэрэ́са лачхэ́с;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

savé dophenenas angíl khangirí pal tyrí pšalýtko patýv, kiéli tu bičhavesas len dro drom, syr trej i, syr isyn lačhó Devléske, tedy tu kerésa lačhés;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Godola phral angle khanđiri mothonas pale ćire ljubav. Lačhe ćereja te dijan len so trubula len po drom sago kaj si dostojno anglo Del.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Von die chi orba ande kkanlliri ta ppende katar cho volipe. Sukar avela te pomozin len ande so trubul len, soke von si te llan e dromea, gia sar si drago e Devleke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Von die chi orba ande kkanlliri ta ppende katar cho volipe. Sukar avela te pomozin len ande so trubul len, soke von si te llan e dromea, gia sar si drago e Devleke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon penan tutar glan i patslende, kai kate khetne wenna, hawo baro kamlepen tut hi. Jon te djan ap pengro drom dureder, de len chapen un pipen peha, jaake har kowa glan o Debleskre jaka mishto hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

save dikhovakerinde klo kamlipe anglal e Khanđiri; thaj šukar ka kere ako len laćhardan ko drom sar so valjani anglo Devel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon penan toutar glan i patslende, kay kate khetne venna, havo baro kamlepen tout hi. Yon te djan ap pengro drom doureder, de len rhapen oun pipen peha, yaake har kova glan o Debleskre yaka mishto hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

On phende la khangerake o sveďectvos pal tiro kamiben. A mištes keres, sar len des oda, so lenge kampel pro drom, bo avke oda kamel o Del.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Von svedočisade tare ćiro manglipe angli khanđiri. Šukar ka ćere te spremisadan len dromese sar so trubul anglo Dol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von die chi orba ande khanlliri ta phende katar cho volipe. Sukar avela te pomozin len ande so trubul len, soke von si te llan e dromea, gia sar si drago e Devleke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On phendine poa kamblimos tiro anglai Khăngări. Kărăsa mišto te kandes tu anda lengo phiraimos, andekh tipo vreniko le Devllestar;