3 John 1:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke si pala o anav le Jesus Kristosko ke von geletar, bi te len khanči katar kudala kai či patian.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke won thodepe po drom te keren buchi ando anav le Kristosko bi te len chi iek zhutimos katar le manush kai chi pachanpe ando Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke si pala o anav le Jesus Kristosko ke von geletar, bi te len khanči katar kudala kai či patian.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со ёнэ гинэ́ пал Христосо́скиро лав, ёнэ на лынэ́ нисо́ Наюдэндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so jone giné pal Xristosóskiro lav, jone na lyné nisó Najudendyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj von teljardine po drom zbog o Hristosko alav thaj khanči či kamen te len katar okola kaj či pindžaren e Devles.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke von likiste te ppenen e lachi viasta e Jesukristoki, ta ni lie niso katar e llene kai inai judiura.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke von likiste te ppenen e lachi viasta e Jesukristoki, ta ni lie niso katar e llene kai inai judiura.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon kran pen ap o drom, te penenn le i menshenge o Jesus Kristestar. Un jon lenn tchi kolendar, kai les gar prindjrenna.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj bašo o Anav lesoro iklile, na lindoj niso kotar e biđangledevlesere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon kran pen ap o drom, te penenn le i menshenge o Yezous Kristestar. Oun yon lenn či kolendar, kay les gar prindjrenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se anglo nav le Kristoskro pes dine pro drom a na lenas ňič le napačabnaskre manušendar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj von pojdisade ko drom baše Hristeso alav thaj khanči ni lije tare kola save ni pačan ano Dol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke von likiste te phenen e lachi viasta e Jesukristoki, ta ni lie niso katar e llene kai inai judiura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kă telerdine andoa kamblimos le Anavehko Lehko, bi te len vareso katal Neamurea.