3 John 1:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ame trubusaras te las sama katar kasave manuš, eta t'avas butiaria lensa pe o čačimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Trobul ame kai pachas ame ando Del te zhutisaras kasavendar manushen, saxke te avas iame ande buchi kai keren te zhal o chachimos angle.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ame trubusaras te las sama katar kasave manuš, eta t'avas butiaria lensa pe o čačimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ амэ́нгэ трэй тэ прилас шука́р адасавэ́ манушэ́н, соб (кай) амэ могинасас тэ кэра́с буты́ кхэтанэ́ ваш чачипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá aménge trej te prilas šukár adasavé manušén, sob (kaj) ame moginasas te kerás butý khetané vaš čačipén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Amen sam dakle udžile te sikavas lenđe gostoprimstvo, te avas suradnikurja palo čačipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke amen morabi te ava lenchar pachivale, te sai ppenen saurrenge e lachi viasta.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke amen morabi te ava lenchar pachivale, te sai ppenen saurrenge e lachi viasta.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske hunte das mer sawe phralen kowa, hoi len hunte well djipaske. Jaake budrah mer lentsa, te well o Debleskro tchatchepen i menshenge penlo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Amen sem, akana, udžilime te la asavken, te ova ažutarime e Čaćipase.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske hounte das mer save phralen kova, hoy len hounte vell djipaske. Yaake boudrah mer lentsa, te vell o Debleskro čačepen i menshenge penlo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Amenge kampel kajse phralen te prilel, bo avke keras jekhetane e buči prekal o čačipen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija amen trubul te pomogni gasaven, lencar katane te ćera bući bašo čačipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke amen morabi te ava lenchar pachivale, te sai phenen saurrenge e lachi viasta.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta sî ande amaro unjilimos, te las sama kadalendar manušendar, kaste butearas andekhthan le čeačimasa.