3 John 1:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me ramosardem uni vorbi ka e khangeri; numa o Diotref, kai si leske drago t'avel o mai angluno maškar lende, či primil amen.

Romani 1984 (American Standard Version)

Tradem andek lil xantsi divano kai khangeri, numa o Diotrephes, kai si leske drago te avel wo o mai baro mashkar lende chi mangel te premil ame.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me ramosardem uni vorbi ka e khangeri; numa o Diotref, kai si leske drago t'avel o mai angluno maškar lende, či primil amen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ чхиндём кхангирьякэ, нэ Диатрефо, савэ́скэ явдя́ пэ годы́ тэ явэ́л лэ́нгирэ шэралэса, на прилэ́ла дова́, со мэ чхина́ва.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me čhindjom khangirjake, ne Diatriefo, savéske javdiá pe godý te javél léngire šeralesa, na priléla dová, so me čhináva.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ramosardem vareso e khanđirjaće, ali o Diotref, savo kamel te avel prvo maškar lende, či kamel te primil men.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me pisisardem iek lil e kkanllirake, a o Diotrefes kai drago leke te gazdaril, ni kamel te ttovel mange sama.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me pisisardem iek lil e kkanllirake, a o Diotrefes kai drago leke te gazdaril, ni kamel te ttovel mange sama.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me tchinom i tikno liil ap i patslende, kai kote khetne wenna, kai hal. Jek lendar hi o Diotrefes. Kowa kamell o pralstuno mashkral lende te well, un shunell gar ap mande.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Hramonđum e Khanđirjake; aj o Diotref, savo mangela te ovel angluno maškar amende, na lela amen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me činom i tikno liil ap i patslende, kay kote khetne venna, kay hal. Yek lendar hi o Diotrefes. Kova kamell o pralstouno mashkral lende te vell, oun shounell gar ap mande.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pisinďom imar la khangerake, ale o Diotrefes, savo pes rado thovel anglal maškar lende, amen na prilel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pisisadem lil e khanđiraće, al o Diotref, savo manđol te avol angluno maškar lende, ni manđol te primil amen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me pisisardem iek lil e khanllirake, a o Diotrefes kai drago leke te gazdaril, ni kamel te thovel mange sama.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ramosardem vareso la Khăngăreakă, ta o Diotrefo, savekhă čeaileol es te avel les o anglimos maškar lende, či kamel te jeanel amendar.