Acts 1:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči von gele palpale ande o Jerusalem, katar o plai kai akharen les le Maslinengo, kai si paše o Jerusalem, jekh kilometro katar o foro.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi gele palpale ando Jerusalem anda E Plaiin le Maslinenge kai si pashai Jerusalem sar lel iek dies le Savatosko te zhal.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči von gele palpale ande o Jerusalem, katar o plai kai akharen les le Maslinengo, kai si paše o Jerusalem, jekh kilometro katar o foro.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пало́ дава́ Апо́столы явнэ́ палэ дро Ерусалимо, сыр гинэ́ тэлэ́ Оливитконэ (Елеоноскирэ) бэрга́тыр; дромэ́са долэ́ бэрга́тыр сашты́ (можна) тэ доджас кэ Ерусалимо пал са́вато (субо́та).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paló davá Apóstoly javné pale dro Jerusalimo, syr giné telé Olivitkone (Jelieonoskire) bergátyr; dromésa dolé bergátyr saštý (možna) te dodžas ke Jerusalimo pal sávato (subóta).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal boldine pe ando Jerusalim katar e gora, savi akhardolas Maslinsko, a sas dur katar o Jerusalim varekaj katar jek kilometar.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E apostolura irisaile katar o burdo e Maslinkengo ando Jerusalem: Ni ppirde but, ppirde so mukel len o zakono te ppiren ando sabado.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E apostolura irisaile katar o burdo e Maslinkengo ando Jerusalem: Ni ppirde but, ppirde so mukel len o zakono te ppiren ando sabado.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle djan jon o djeteskri berga tele un pale an o foro Jerusalem. Koi berga his gar dur kau forestar krik.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg irinđepe ano Jerusalim kotar e plain akhardi Maslinska, savi si paše o Jerusalim jek savatosoro dive phirindoj.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle djan yon o djeteskri berga tele oun pale an o foro Yerusalem. Koy berga his gar dour kava forestar krik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis gele pale andro Jeruzalem pal o Olivovo Verchos, so hin vaj jekh kilometros paš o Jeruzalem.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani e apostolura irisajle ano Jerusalim taro brego savo akhardol Maslinsko, savo si taro Jerusalim dur jekh kilometro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E apostolura irisaile katar o burdo e Maslinkengo ando Jerusalem. Ni phirde but, phirde so mukel len o zakono te phiren ando sabado.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadeadar on amboldile ando Ierusalimo anda o barobaro le Zetinurengo, kai sî paša o Ierusalimo, dur sode sî khă drom ando des le Savatohko.