Acts 1:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ande kudo dies, o Petri uštilo maškar le phral, sas kothe pašte jekh šel ai biš žene. Ai vo phenel:

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai andek dies ande kodia vriama o Petri wushtilo opre mashkar le disiplonge, ai phendia, won sas chidine andek than sas iek shel ai bish,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ande kudo dies, o Petri uštilo maškar le phral, sas kothe pašte jekh šel ai biš žene. Ai vo phenel:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дрэ долэ́ дывэса́ о Пэ́три, тэрдия́ машки́р сыкляибнытконэндэ (сыс скэдыибэ́н, пэ саво́ явнэ́ пашы́л шэл тэ биш мануша́) и пхэндя́:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dre dolé dyvesá o Pétri, terdijá maškír sykliaibnytkonende (sys skedyibén, pe savó javné pašýl šel te biš manušá) i phendiá:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Godola đesa uštilo o Petar maškar e učenikurja, a sas ćidino o them varekaj katar šel thaj biš manuša thaj phendas:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande gola llivesa o Pedro dia orba e pplalenchar kai sea chidine; von sea preko stotina ta bis llene, ta ppenda lenge:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande gola llivesa o Pedro dia orba e pplalenchar kai sea chidine; von sea preko stotina ta bis llene, ta ppenda lenge:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An kolla diwessa wan bud patsle khetne, sheel-te-biish menshe. Mashkral lende stas o Petro pre un penas:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ane odola dive uštino o Petar maškaro sikavne, a sine selore ki kupa sar šel thaj biš manuša, thaj phenđa:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An kolla divessa van boud patsle khetne, sheel-te-biish menshe. Mashkral lende stas o Petro pre oun penas:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre ola dživesa ušťiľa upre o Peter maškar savore učeňika. Sas ode vaj šel the biš (120) manuša. A phenďa:

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ane gola đivesa uštilo o Petar maškare sikade – ćidije pe paše šelubiš (120) manuša – thaj vaćarda:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande gola llivesa o Pedro dia orba e phlalenchar kai sea chidine. Von sea preko stotina ta bis llene, ta phenda lenge:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andel des kodola, o Petro ušti'lo ando maškar pehkă phralengo, – o dindimos kolengo tidine sas paše ăkh šell thai biši, – thai phendea: