Acts 1:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo sas gjindo maškar amende, ai sas leski partia ande amari butji.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Judas sas mashkar amende, ke alosardiasas te kerel buchi amensa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo sas gjindo maškar amende, ai sas leski partia ande amari butji.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв сыс гиндло кхэтанэ́ амэ́нца, и адя́кэ-паць пхэнэлас дова́, со и амэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov sys gindlo khetané aménca, i adiáke-pac' phenelas dová, so i ame.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj o Juda sas jek amendar thaj sas les talo ande apostolsko služba.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke o Judas saia iek amarendar, ta radila amenchar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke o Judas saia iek amarendar, ta radila amenchar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job his jek mendar. O Jesus rodas men khetne win, te was mer leskre bitchepangre.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj đenđape amencar thaj sine lelja kotor akala kandipatar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob his yek mendar. O Yezous rodas men khetne vin, te vas mer leskre bičepangre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo o Judaš sas jekh amendar a služinelas amenca jekhetane.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj vov sasa jekh amendar thaj sasa le kotor tare kaja bući.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o Judas saia iek amarendar, ta radila amenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O sas ando dindimos amaro, thai sas amença sa ando kodoa kandimos.