Acts 1:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadia trubul ke, maškar kudala kai avile amensa sa e vramia kai o Baro traisardias amensa,

Romani 1984 (American Standard Version)

"Trobul o manush te avel pala amende te avel marturo anda zhuvindimos le Jesusosko. Kodo manush trobul te avel iek ando kodola kai sas mashkar amende sagda kai O Jesus phirdia amensa,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadia trubul ke, maškar kudala kai avile amensa sa e vramia kai o Baro traisardias amensa,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ амэ́нгэ трэй тэ выкэдас пэ лэ́скиро штэ́то манушэ́с, саво́ псирдя́ кхэтанэ́ амэ́нца саро́ часо, ке́ли дживдя́ машки́р амэ́ндэ Рай Дэвэ́л Ису́со,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá aménge trej te vykedas pe léskiro štéto manušés, savó psirdiá khetané aménca saró časo, kiéli dživdiá maškír aménde Raj Devél Isúso,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Trubul, dakle, te izabirisaras jećhe katar okola manuša kaj sas amenca sa e vrjama, katar o đes kana o Gospod Isus avilo maškar amende thaj dži ko o đes kana đelotar amendar,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Si llene kate kai sea amenchar sa o vreme kana o Gazda o Jesus saia maskar amende,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Si llene kate kai sea amenchar sa o vreme kana o Gazda o Jesus saia maskar amende,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske hunte rodas i wawar murshes win. Kowa hunte well i mursh, kai ko tselo tsiro mentsa khetne his, har o rai Jesus mank mende his,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Valjani, akana, kotar akala manuša save sine khatane amencar aso sa o vakti katarkana maškar amende alo thaj iklilo amendar o Devljutno Isus,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske hounte rodas i vavar morshes vin. Kova hounte vell i morsh, kay ko tselo tsiro mentsa khetne his, har o ray Yezous mank mende his,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda kampel te kidel avri jekhes ole muršendar, ko sas amenca calo časos, medik sas o Ježiš maškar amende a phirelas amenca,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese trubul te biri jekhe tare kala manuša save sesa amencar sa o vreme kana o Gospod o Isus živisada maškar amende,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Si llene kate kai sea amenchar sa o vreme kana o Gazda o Jesus saia maskar amende,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sî musai kă, anda kukola kai phirdine amença soa čiro kai traisardea o Rai o Isus maškar amende,