Acts 1:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von sikaven don: O Josef akharen les Barsabas, vai Justus, ai o Matias.

Romani 1984 (American Standard Version)

Andine le duien manushen, o Josef kai busholas Barsabbas, ai vi akharenas les Justus, ai o Matthias.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von sikaven don: O Josef akharen les Barsabas, vai Justus, ai o Matias.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ выкэдынэ́ дуе́н: Ёзас (Иосифос), савэ́с кхардэ́ Варсава, и прокхардэ Иустоса, и Матфеёс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone vykedyné dujén: Jozas (Iosifos), savés khardé Varsava, i prokharde Iustosa, i Matfiejos.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal line duje manušen: e Josife saves akharenas Varsava, a savo sas pindžardo vi po alav Just, thaj e Matija.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka ppende te aven dui: o Jose, kai ppenena leke Barsabas ta i ppenena leke Chacho, ta o Matias.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka ppende te aven dui: o Jose, kai ppenena leke Barsabas ta i ppenena leke Chacho, ta o Matias.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon rodan dui murshen win: o Matias un o Josef, koles dan le ninna Barsabas un Justo gole.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ćute dujen: e Josife akhardo Varsava, savo sine vićindo Just, thaj e Matija.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon rodan douy morshen vin: o Matias oun o Yosef, koles dan le ninna Barsabas oun Yusto gole.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke ačhade duje dženen: Le Jozef Barsabaš, saves vičinenas Čačipnaskro, the le Maťej.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija predložisade dujen: e Josife save akharde Varsava (kas akharde i Just) thaj e Matija.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka phende te aven dui: O Jose, kai phenena leke Barsabas ta i phenena leke Chacho, ta o Matias.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On thodine anglal don: le Iosifos, dinoanau Barsaba, phendino i Iust, thai le Matias.