Acts 1:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von tsirde pe kaste te perel, ai pelias pe o Matias, ai thodine les le deš-u-donsa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi kerde vari so te alon iekes andel dui, ai o Matthias sas alome; ai thodinosas andel desh u iek disiplonsa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von tsirde pe kaste te perel, ai pelias pe o Matias, ai thodine les le deš-u-donsa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ чхурдынэ́ жре́биё, и жре́биё пыя́ пэ Матфеёстэ; и ёв сыс прилыно кэ дэшуекх Апо́столы.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone čhurdyné žriébijo, i žriébijo pyjá pe Matfiejoste; i jov sys prilyno ke dešujekh Apóstoly.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal čhudine kocka pale lende thaj e kocka peli po Matija, savo sas đinado sago dešudujto apostol.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka cheldepe te dikken ko ka achel, ta achilo o Matias, kotar angle llinde le e desuiekke apostolenchar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka cheldepe te dikken ko ka achel, ta achilo o Matias, kotar angle llinde le e desuiekke apostolenchar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon witsran i kashta, un jek kasht sikras ap o Matias. Un job was o Jesuseskro bitchepaskro jaake har i wawar deesh-te-jek Jesuseskre bitchepangre.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ćhudle kocke baše lenge, thaj peli e kocka po Matija, thaj sine đendo e dešujekhende apostolenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon vitsran i kashta, oun yek kasht sikras ap o Matias. Oun yob vas o Yezouseskro bičepaskro yaake har i vavar deesh-te-yek Yezouseskre bičepangre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke len dine losi a o losos peľa pro Maťej, savo sas imar rachimen paš o dešujekh (11) apoštola.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani čhudije kocka baše lende thaj i kocka peli po Matija. Gija vov priključisajlo e dešujekhe (11) apostolurenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka cheldepe te dikhen ko ka achel, ta achilo o Matias, kotar angle llinde le e desuiekhe apostolenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Çîrdine kai bax, thai bax peli po Matia, kai sas dindo andekhthan kukolença le dešuiekh apostolença.