Acts 1:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pala ke phendias kudo, vo sas lino žikin von dikhenas pe leske ai jekh nuvero garadias les ka lenge jakha.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana phendia kodo divano, O Jesus gelotar ando rhaio, andek nuvero angla lenge iakha.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pala ke phendias kudo, vo sas lino žikin von dikhenas pe leske ai jekh nuvero garadias les ka lenge jakha.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли Ёв пхэндя́ дава́, Ёв ґаздыя́пэ пэ болыбэ́н анги́л лэ́нгирэ якха́, и о́блоко чхакирдя Лэс лэ́нгирэ якхэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli Jov phendiá davá, Jov ĥazdyjápe pe bolybén angíl léngire jakhá, i óbloko čhakirdia Les léngire jakhéndyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj kana phendas godova, sas vazdino po nebo angle lenđe jakha, a o oblako garadale lenđe jakhendar.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana ppenda gala alava, von dikkle sar vazdinailo ando miloso ta iek oblako ucharda le ta ni dikkle le pale.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana ppenda gala alava, von dikkle sar vazdinailo ando miloso ta iek oblako ucharda le ta ni dikkle le pale.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har job kowa penas, was job glan lengre jaka an o bolepen hadedo, un i wolka las les pre.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj akava vakerindoj, đikaj on dikhena, vazdinđa pe, thaj lelja le e nuvera anglal e jakha lengere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yob kova penas, vas yob glan lengre yaka an o bolepen hadedo, oun i folka las les pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pal kala lava sas angle lengre jakha hazdlo upre andro ňebos a e chmara les iľa pašal lengre jakha.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana kava vaćarda, sasa vazdimo ko nebo angle lenđe jakha thaj o oblako učharda le thaj vadži ni dikhlje le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana phenda gala alava, von dikhle sar vazdinailo ando miloso ta iek oblako ucharda le ta ni dikhle le pale.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so phendea kadala butea, ta kana on dikhănas pe Leste, vazdinisai'lo ando čerii, thai khă noro garadea Les anda lengă iakha.