Acts 10:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sas ande o Tsesarea jekh manuš bušol Kornelius, baro pe jekh šel ketani ande e trupa kai akharen les Italianitsko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sas ando Caesarea iek manush kai busholas Cornelius, wo sas baro mashkar le Romanonge ketani, mothonas lenge le ketani le Italianonge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sas ande o Tsesarea jekh manuš bušol Kornelius, baro pe jekh šel ketani ande e trupa kai akharen les Italianitsko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кэ Кесария дживдя́ екх ману́ш, савэ́с кхардэ́ Корнилиё, ёв сыс пэ Италийсконэ (Италиякиро) полко шэлэнгиро барыдыро́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ke Kiesarija dživdiá jekh manúš, savés khardé Kornilijo, jov sys pe Italiiskone (Italijakiro) polko šelengiro barydyró,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ande Kesarija trajilas varesavo manuš savo akhardolas Kornelije. Vo sas rimsko kapetano e četako savi akhardolas Italijansko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Saia iek lleno ande Sesarea kai ikkardola Kornelio, vou gazdarila pe stotina boñikura kai ikkardona italiano.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Saia iek lleno ande Sesarea kai ikkardola Kornelio, vou gazdarila pe stotina boñikura kai ikkardona italiano.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An o foro Cesarea djiwas i mursh, ko kharas Kornelio. Kowa his i Remarjengro pralstuno pral sheel lurdende. Kolen kharan le i lurde dran Italia.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ane Kesarija nesavo manuš, po anav Kornilija, kapetano e četako savi vičinđa pe Italijanengo,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An o foro Cesarea djivas i morsh, ko kharas Kornelio. Kova his i Remaryengro pralstouno pral sheel lourdende. Kolen kharan le i lourde dran Italia.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre Cezarea sas varesavo murš, savo pes vičinelas Kornelius. Ov sas veľiťeľis upral o šel slugaďa andral e čata, so la vičinenas Italsko.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ani Kesarija sasa jekh manuš alavesa Kornelije, rimsko kapetano e četako savi akhardola Italijansko.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Saia iek lleno ande Sesarea kai ikhardola Kornelio, vou gazdarila pe stotina boñikura kai ikhardona italiano.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande Čezarea sas khă manuši le anavesa Korneliu, baro pa ăkh šell kătane andoa kîrdo le kătanengo dinoanau „Italiano.”