Acts 10:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo dikhlias o čeri puterdo, ai jekh diela jekh fialo sar jekh tsolo phanglo katar le štar koltsuri, kai vulelas ai perelas karing e phuv,

Romani 1984 (American Standard Version)

Dikhlia o cheri sar phuterdilo, ai vari so hulelas tele, sar ek bari selia kai sas phangli katar le shtar koltsuria, kai hulelas ai bufliolas pe phuv;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo dikhlias o čeri puterdo, ai jekh diela jekh fialo sar jekh tsolo phanglo katar le štar koltsuri, kai vulelas ai perelas karing e phuv,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дыкхэ́ла ёв: болыбэ́н исын отчхакирдо, и вари-со, со подджа́ла пэ бари цэ́рга, сави́ сыс припхандлы пал штар вэ́нглы, мэкэласпэ тэлэ́ пэ пхув;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dykhéla jov: bolybén isyn otčhakirdo, i vari-so, so poddžála pe bari cérga, saví sys priphandly pal štar véngly, mekelaspe telé pe phuv;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dikhla sar o nebo putavol, a vareso sago baro čašapo phanglo pe štar ćoškurja mućel pes pe phuv.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta dikkla kai pputaola o miloso ta fuliela pe ppuv sargo iek baro chiti istardo katar e star riga.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta dikkla kai pputaola o miloso ta fuliela pe ppuv sargo iek baro chiti istardo katar e star riga.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job dikas, har o bolepen pre djas un tchomone pral tele was ap i phub. Kowa his har i bari plachta. Koja was ap hake star rigja rikedo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

thaj dikhlja o badali phravdo thaj vaso nesavo kaj uljel pe leste, sar baro poxtano phandlo pe štar agora thaj mekela pe ki phuv;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob dikas, har o bolepen pre djas oun čomone pral tele vas ap i phoub. Kova his har i bari plarhta. Koya vas ap hake star rigya rikedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikhľa o ňebos phundrado a andral o ňebos avelas tele pre phuv vareso ajso sar bari lepeda mukľi tele le štare agorendar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dikhlja sar taro putardo nebo uljol premali phuv baro čaršafi phanglo ke štar riga.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta dikhla kai phutaola o miloso ta fuliela pe phuv sargo iek baro chiti istardo katar e star riga.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikhlea o čerii pîtărdo, thai khă vaso sar ăkh mui baro skafideako, phanglini ande kola štar kolçuri, ulindoi thai pelindoi tele pe phuw.