Acts 10:13 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Ai jekh hango phenel leske: Ušti, Petri, mudar ai xa.
Romani 1984 (American Standard Version)
Ai ek glaso mothol leske, Wushti, Petri, Mudar, ai xa,"
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Ai jekh hango phenel leske: Ušti, Petri, mudar ai xa.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И зан пхэндя́ лэ́скэ: “Пэтрие! Ушты́, чхин адалэ́ мурдалэ́н и ха”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I zan phendiá léske: “Petrije! Uštý, čhin adalé murdalén i xa”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Askal varesavo glaso phendas lešće: “Ušti Petre, de čhurjasa thaj ha!”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta asunda iek avazi, kai ppenda leke: “Uste, Pedro; mundar ta ja.”
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta asunda iek avazi, kai ppenda leke: “Uste, Pedro; mundar ta ja.”
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un o Petro shunas, har jek penas: “Petro, ste pre, kre len mulo un cha!”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Thaj avilo lese krlo: Ušti, Petre, ćhin thaj xa.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun o Petro shounas, har yek penas: “Petro, ste pre, kre len moulo oun rha!”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
A prevakerďa ke leste o hangos: „Ušťi, Peter, murdar a cha!“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Tegani nesavo glaso vaćarda lese: “Ušti, Petre! Čhin thaj xa!”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta asunda iek avazi, kai phenda leke: Uste, Pedro, mundar ta ja.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Thai khă mui phendea lehkă: „Petre, ušti, šin thai xa.”