Acts 10:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai pe duito data o hango ašundiol leske: So o Del phendias ke si vužio, na dikh pe leste sar t'avel mahrime.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai o glaso mai phendia leske, "So O Del vuzhardo, na dikh tu sar te avino marime."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai pe duito data o hango ašundiol leske: So o Del phendias ke si vužio, na dikh pe leste sar t'avel mahrime.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс яви́р мо́ло зан, сави́ пхэндя́ лэ́скэ: “Со Дэвэ́л кэрдя́ жужэса (чыстонэса), дова́ ту на гин пал нажужэстэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys javír mólo zan, saví phendiá léske: “So Devél kerdiá žužesa (čystonesa), dová tu na gin pal nažužeste.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o glaso palem phendas lešće. “Na phen kaj si zabranime okova so o Del phenas kaj si čisto!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O avazi pale asundilo, ta ppenda: “So o Del chistosarda, na ppen tu kai si melalo.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O avazi pale asundilo, ta ppenda: “So o Del chistosarda, na ppen tu kai si melalo.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job shunas i duito kopo, har jek leha rakras un penas: “Ma kre pale-tchiddo, hoi o Dewel erligo kras!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj palem krlo lese po dujto drom: So o Devel khoslja, tu ma pogani!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob shounas i douyto kopo, har yek leha rakras oun penas: “Ma kre pale-čiddo, hoy o Devel erligo kras!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda hangos leske pale phenďa: „Tu ma phen melalo pre oda, so o Del obžužarďa!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj o glaso dujto drom lese vaćarda: “Ma tu vaćar kaj si poganimo te xal pe kova so o Dol proglasisada thodo!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O avazi pale asundilo, ta phenda: So o Del chistosarda, na phen tu kai si melalo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o mui phendea lehkă pale o duito data: „So ujeardea o Dell, te na desle anau marime.”