Acts 10:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudia areslias trivar; ai strazo pala kudia, e diela sas line ande o čeri.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai o trio data phendia leske, ai strazo kodola diela anklisti opre ando cheri.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudia areslias trivar; ai strazo pala kudia, e diela sas line ande o čeri.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И адя́кэ сыс трин мо́лы и коригэды́р (позжэ) цэ́рга нэвэ́стыр ґаздыя́пэ пэ болыбэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I adiáke sys trin móly i korigedýr (pozže) cérga nevéstyr ĥazdyjápe pe bolybén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Akava sas trin drom thaj katar jekhvar o čašapo vazda pe palpale po nebo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Trin droma avilape gava, ta o chiti pale llelotar upre ando miloso.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Trin droma avilape gava, ta o chiti pale llelotar upre ando miloso.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa djas triin kope jaake. Palle djas koi plachta pale an o bolepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj akava sine trin droma, thaj o vaso palem vazdisajlo po badali.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova djas triin kope yaake. Palle djas koy plarhta pale an o bolepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada savoro pes ačhiľa trival a paľis e lepeda sas takoj iľi upre andro ňebos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kava sasa trin drom thaj o čaršafi sigate irisajlo palal ko nebo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Trin droma avilape gava, ta o chiti pale llelotar upre ando miloso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E buti kadea kărdili trivarăs, thai andakh data pala kodea o vaso kodoa sas pale vazdino ando čerii.