Acts 10:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai pušen zurale hangosa te bešel kothe o Simon, kai bušol Petri.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai phushle zurales te sas kotse kai beshel o Simon kai akharen les Petri.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai pušen zurale hangosa te bešel kothe o Simon, kai bušol Petri.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и зоралэ́ заня́са пхучнэ́: “Ци исын ада́й Си́моно, Савэс кхарэ́на Пэ́три?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i zoralé zaniása phučné: “Ci isyn adáj Símono, Saves kharéna Pétri?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Akhardine thaj phučline dali si akate ande goste o Simon saves akharen Petar.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana avile, urkisarde ta puchle dal zivila kote iek lleno kai ikkardol Simono, gole kai ikkaren Pedro.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana avile, urkisarde ta puchle dal zivila kote iek lleno kai ikkardol Simono, gole kai ikkaren Pedro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon dan gole un putchan: “Hi o Simon Petro pash tumende?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

thaj akharindoj phućle da li gostini akate o Simon vičimo Petar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon dan gole oun poučan: “Hi o Simon Petro pash t'mende?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vičinenas a phučenas, či ode na bešel o Šimon, saves vičinen Peter.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Akharde thaj pučlje: “Naj li kate o Simon kas akharen Petar?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana avile, urkisarde ta puchle dal zivila kote iek lleno kai ikhardol Simono, gole kai ikharen Pedro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai pušline mosa zuralesa kana o Simono, phendino i Petro, bešel oče.