Acts 10:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai sar o Petri delas pe godji so vi dikhlias, o Duxo phenel leske: Eta, trin manuš mangen tu;

Romani 1984 (American Standard Version)

O Petri delaspe goji pe vizion, ai O Swunto Duxo phendia leske, "Ashun, si katse trin manush kai roden tu.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai sar o Petri delas pe godji so vi dikhlias, o Duxo phenel leske: Eta, trin manuš mangen tu;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пака Пэ́три думиндя пал дова́, со ёв дыкхця́, Ду́хо (Фа́но) пхэндя́ лэ́скэ: “Ѓа́да, трин мануша́, савэ́ родэ́на тут;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paka Pétri dumindia pal dová, so jov dykhciá, Dúho (Fáno) phendiá léske: “Ĥáda, trin manušá, savé rodéna tut;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dok o Petar još gindilas pale okova so dikhla ando viđenje, o Sveto Duho phendas lešće: “Ake roden tut trin manuša.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana o Pedro mislilape ande so dikkla, o Santo Duo ppenda leke: “Dik; trin llene roden tut.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana o Pedro mislilape ande so dikkla, o Santo Duo ppenda leke: “Dik; trin llene roden tut.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har djas o Petreske kowa an o shero trujel, hoi job dikas, koi penas o Debleskro Ducho ap leste: “Dik, triin mursha rodenn tut.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj đikaj o Petar gindisarda kotar o dićhipe, phenđa lese o Đi: Ake trin manuša roden tut;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har djas o Petreske kova an o shero trouyel, hoy yob dikas, koy penas o Debleskro Dourho ap leste: “Dik, triin morsha rodenn tout.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar mek gondoľinelas o Peter pal oda viďeňje, phenďa leske o Duchos: „Dikh, trin murša tut roden.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A sar o Petar vadži dola gođi tari vizija, o Sveto Duxo phenda lese: “Akh, trin džene roden tut.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana o Pedro mislilape ande so dikhla, o Santo Duo phenda leke: Dik; trin llene roden tut.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kana delas pe godi o Petro koa dičimos kodoa, o Duxo phendea lehkă: „Dikta kă roden tu trin manuši,