Acts 10:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudo manuš patialas ai daralas katar o Del, sa peske kheresa; vo but delas love le narodoske, ai řudjilas le Devles sakda.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kodo manush pachalaspe ando Del, ai pachalas o mui le Devlesko ai vi leski familia, wo zhutilas but le chorhe manushen, ai rhugilaspe ka Del sagda.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudo manuš patialas ai daralas katar o Del, sa peske kheresa; vo but delas love le narodoske, ai řudjilas le Devles sakda.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ёв сыс дэвлы́тко ману́ш, сарэ́ пэ́скирэ сэм΄яса (ирьяса) патяндыя Дэвлэ́скэ и дарандыя Лэ́стыр, ёв бут помогинэлас чорорэнгэ манушэ́нгэ и ўса́ды (сак) мангдя́пэ Дэвлэ́скэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

jov sys devlýtko manúš, saré péskire sem'iasa (irjasa) patiandyja Devléske i darandyja Léstyr, jov but pomoginelas čororenge manušénge i ŭsády (sak) mangdiápe Devléske,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Vo sas pobožno manuš thaj daralas e Devlestar, sago vi savora save trajinas lesa ando ćher, delas milostinja e čore Židovenđe thaj stalno molilas pe e Devlešće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Kornelio ta leki familia pachana ando Del. Ta dela but love te pomozil e judionen ta molilape but e Devleke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Kornelio ta leki familia pachana ando Del. Ta dela but love te pomozil e judionen ta molilape but e Devleke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa his i latcho mursh un patsas ap o Debleste peskre tsele menshentsa. Job das bud i tchorwelende, un mangas o Debles hako diwes an.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

devlikano thaj devlestardarutno pe sa ple khereja, savo kerela bute davipna e selorese thaj ruđinela pes sajekh e Devlese;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova his i lačo morsh oun patsas ap o Debleste peskre tsele menshentsa. Yob das boud i čorvelende, oun mangas o Debles hako dives an.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov sas pobožno manuš a ov the caľi leskri famelija lašarenas le Devles. Pomožinelas but le čorenge a furt pes modľinelas ko Del.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vov thaj sa lese čherutne sesa pačavne thaj darana taro Izraelsko Dol. Dija but milostinja e čore Izraelcurenđe thaj svako đive molila pe e Devlese.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Kornelio ta leki familia pachana ando Del. Ta dela but love te pomozil e judionen ta molilape but e Devleke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O manuši kadoa sas pateamno darano le Devllestar, andekhthan sa pehkă khărăsa. O kărălas but mištimata le norodohkă, thai rudilas pe orkana le Devllehkă.