Acts 10:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ušti, vuli, ai žia lensa bi te ažiukeres, ke me sim kai tradem len.

Romani 1984 (American Standard Version)

Wushti opre, ai huli tele ai zha lensa, ke me tradem le.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ušti, vuli, ai žia lensa bi te ažiukeres, ke me sim kai tradem len.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ушты́ и джа́ тэлэ́ и джа́ кхэтанэ́ лэ́нца ни палсо́ на пиридумин; пал-дова́ со дава́ мэ лэн бичхадём кэ ту.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

uštý i džá telé i džá khetané lénca ni palsó na piridumin; pal-dová so davá me len bičhadjom ke tu.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ušti, fulji tele thaj dža lenca. Na oklevisar kaj me bičhaldem len.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Uste, fulie ta lla lenchar ta na dara, soke me bichaldem len.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Uste, fulie ta lla lenchar ta na dara, soke me bichaldem len.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ste pre, dja tele, un dja lentsa! Pats, hoi jon tuke penenn! Me bitchrom len.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj ušti thaj uli thaj dža lencar na gindindoj khanći, kaj me len bićhaldem.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ste pre, dja tele, oun dja lentsa! Pats, hoy yon touke penenn! Me bičrom len.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ušťi, dža tele pal o pados a dža lenca! Ma odcirde tut lendar, bo me len bičhaďom.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese ušti thaj ulji tele, dža lencar bizo nisavo mislipe, golese kaj me bičhaldem len.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Uste, fulie ta lla lenchar ta na dara, soke me bichaldem len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ušti, uli, thai telear lença, bi ajukărimahko, kă Me tradem le.”