Acts 10:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadia o Petri vulisto, ai vo phenel kudale manušenge: Eta, me sim kudo kai tume roden; pala soste avilian tume?

Romani 1984 (American Standard Version)

O Petri hulisto tele ai phendia kodole manushenge kai avile katar o Cornelius, "Me sim kodo kai roden, ai phenen lenge sostar avilian?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadia o Petri vulisto, ai vo phenel kudale manušenge: Eta, me sim kudo kai tume roden; pala soste avilian tume?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ́три гия́ тэлэ́ кэ мануша́, савэ́ сыс прибичхадэ кэ ёв Корнилиёстыр и пхэндя́: “Мэ сом одова́, конэ́с тумэ́ родэ́на; пал саво́ рэ́ндо (де́ло) тумэ́ явнэ́?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pétri gijá telé ke manušá, savé sys pribičhade ke jov Kornilijostyr i phendiá: “Me som odová, konés tumé rodéna; pal savó réndo (diélo) tumé javné?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Petar fuljisto thaj phendas lenđe: “Me sem okova saves roden. Sostar aviline?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Pedro fulisto ta ppenda gole llenenge: —Me sem gole kai tumen roden; ¿soke avilen?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Pedro fulisto ta ppenda gole llenenge: —Me sem gole kai tumen roden; ¿soke avilen?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi djas o Petro tele pash lende un penas: “Me hom kowa, kai tumer rodenna. Hoske han tumer kai?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Petar uljindoj e manušenge bićhalde lese kotar o Kornilija phenđa: Ake, me sem odova kas roden. Baše soste aljen?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy djas o Petro tele pash lende oun penas: “Me hom kova, kay t'mer rodenna. Hoske han t'mer kay?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avľa o Peter tele pal ola murša, phenďa: „Me som oda, kas roden. Soske pal ma avľan?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o Petar ulilo ke kola manuša thaj vaćarda: “Akh, me sem kova kas roden. Sose aviljen?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Pedro fulisto ta phenda gole llenenge: Me sem gole kai tumen roden; ¿soke avilen?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea kă o Petro ulisto, thai phendea le manušengă kodolengă: „Me sîm kodoa, kai roden les; sostar avilean?”