Acts 10:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Petri kadia dias len andre, ai bešle kothe. Teharin, vo uštilo, ai gelotar lensa. Uni anda le phral anda o Jope gele lensa.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Petri phendia lenge te aven andre, ai te beshen kodia riat.Pe terharin gelotar lensa, uni andal phral le Joppeske gele lensa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Petri kadia dias len andre, ai bešle kothe. Teharin, vo uštilo, ai gelotar lensa. Uni anda le phral anda o Jope gele lensa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды Пэ́три кхардя́ лэн дро кхэр и дыя́ тэ хал. Пэ яви́р дывэ́с Пэ́три и вари-кицы́ пша́ла Иопиятыр гинэ́ лэ́са кхэтанэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy Pétri khardiá len dro kher i dyjá te xal. Pe javír dyvés Pétri i vari-kicý pšála Iopijatyr giné lésa khetané.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o Petar akharda len te den andre ando ćher thaj ugostisarda len. Thejara o đes spremisajlo thaj teljarda lenca, a lesa teljardine vi varesave phral andar e Jopa.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Pedro ppenda lenge te nakken, ta goia riat racharde lete. Ttiarinako, o Pedro llelotar lenchar, ta llele lea nesave pplal kai zivina ando Jope.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Pedro ppenda lenge te nakken, ta goia riat racharde lete. Ttiarinako, o Pedro llelotar lenchar, ta llele lea nesave pplal kai zivina ando Jope.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Petro mukas len an o kheer te well, un das len i isema, te atchenn le kote. O wawar diwes djas job lentsa an o foro Cesarea. Un wawar patsle dran o foro Joppe djan ninna leha.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Tegani len vičinđa andre thaj dostinđa. A tajsadive uštindoj leljape lencar, thaj nesave kotar e phralja save sinele andar e Jopa leljepe leja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Petro moukas len an o kheer te vell, oun das len i isema, te ačenn le kote. O vavar dives djas yob lentsa an o foro Cesarea. Oun vavar patsle dran o foro Yoppe djan ninna leha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor len vičinďa o Peter andre a presikaďa lenge e pačiv a presute ode. Pre aver džives o Peter odgeľa lenca a gele leha the varesave phrala andral e Joppa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o Petar dija len vika andre ano čher te aven lese gostura. Theara đive uštilo o Petar thaj đelo lencar. I nesave pačavne phrala save sesa andari Jopa, đele lesa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Pedro phenda lenge te nakhen, ta goia riat racharde lete. Thiarinako, o Pedro llelotar lenchar, ta llele lea nesave phlal kai zivina ando Jope.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea kă o Petro akhardeale andră, thai dikhlea lendar.