Acts 10:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von aresle ande o Tsesarea o dies pala kudo. O Kornelius ažiukerelas len, akhardiasas gosti peske niamon ai peske vortakon le mai laše.

Romani 1984 (American Standard Version)

Aresle ando Caesarea pe terharin, o Cornelius azhukerelas le peske niamonsa ai peske vortachensa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von aresle ande o Tsesarea o dies pala kudo. O Kornelius ažiukerelas len, akhardiasas gosti peske niamon ai peske vortakon le mai laše.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ атася́ ёнэ явнэ́ дрэ Кесария. А Корнилиё ужакирдя лэн, и кхардя́ кэ пэ сари́ пэ́скири сэмэ́нца и пашатунэ́ малэн (другэн).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pe atasiá jone javné dre Kiesarija. A Kornilijo užakirdia len, i khardiá ke pe sarí péskiri seménca i pašatuné malen (drugen).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Aver đes aresline ande Kesarija. A o Kornelije ažućarelas len zajedno pire familijava thaj e majpaše drugarenca.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nakklo aver llive ta avile ande Sesarea; kote o Kornelio aduricharela le nesave llenenchar kai sea katar leki familia ta i leke mai lache amale avile lea, soke vou ikkardaia len.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nakklo aver llive ta avile ande Sesarea; kote o Kornelio aduricharela le nesave llenenchar kai sea katar leki familia ta i leke mai lache amale avile lea, soke vou ikkardaia len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O diwes koi pre was job an o foro Cesarea. Kote his o Kornelio peskre menshentsa un malentsa khetne. Job das len gole, te shunenn le halauter, hoi o Petro lenge penella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj tajsadive đerdinde ane Kesarija. A o Kornilije len ađićerda akharindoj e familija pla thaj e pašutne amalen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O dives koy pre vas yob an o foro Cesarea. Kote his o Kornelio peskre menshentsa oun malentsa khetne. Yob das len gole, te shounenn le halauter, hoy o Petro lenge penella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre dujto džives doavle andre Cezarea. O Kornelius len imar užarelas a vičinďa peske la famelija the peskre nekpašeder prijaťeľen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A aver đive avile ani Kesarija. O Kornelije već ađućarda len thaj akharda pe familija thaj pe pašutne amalen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nakhlo aver llive ta avile ande Sesarea. Kote o Kornelio adurichare la le nesave llenenchar kai sea katar leki familia ta i leke mai lache amale avile lea, soke vou ikhardaia len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O duito des, ušti'lo, thai gălotar lença. Avile lesa varesar phral anda o Iope. Ando kolaver des arăsline ande Čezarea. O Kornelio ajukrălas le pehkă neamurença thai amalença dă pašal, kai akhardeasas le.