Acts 10:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana o Petri dias andre, o Kornelius, kai gelo angla leste, pelo ka leske punře ai dias čanga.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sar delas te del andre o Petri ando kher, o Cornelius gelo angla leste, ai shudiape ka leske punrhe, ai bandilo tele pe phuv angle leste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana o Petri dias andre, o Kornelius, kai gelo angla leste, pelo ka leske punře ai dias čanga.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли Пэ́три заджалас дро кхэр, Корнилиё пирилыя лэс, пыя́ кэ лэ́скирэ ґэра́ и кэрдя́ шэрэ́са (поклониндяпэ) лэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli Pétri zadžalas dro kher, Kornilijo pirilyja les, pyjá ke léskire ĥerá i kerdiá šerésa (poklonindiape) léske.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A kana o Petar dijas ando ćher, o Kornelije inkljisto angle leste, pelo dži ke lešće pungre thaj poklonisajlo lešće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Pedro avilo kai o cher, o Kornelio likisto angla le, ta dia changa te blagosil le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Pedro avilo kai o cher, o Kornelio likisto angla le, ta dia changa te blagosil le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har o Petro dren was, djas o Kornelio pash leste, witsras pes glan leskre pire tele, un mangas les an.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana o Petar đerdinđa, reslja le o Kornilije, thaj perindoj anglal o pre lesere teljardilo pe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har o Petro dren vas, djas o Kornelio pash leste, vitsras pes glan leskre pire tele, oun mangas les an.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar dikhľa o Kornelius le Peter te avel andre, peľa pro khoča a klaňinelas pes leske.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana o Petar dija andre, o Kornelije avilo angle leste thaj pelo angle lese pingre thaj poklonisajlo lese.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Pedro avilo kai o cher, o Kornelio likisto angla le, ta dia changa te blagosil le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana sas te šol pe andră o Petro, o Kornelio, kai ankăstosas lehkă anglal, pelo ka lehkă pînŕă, thai rudisai'lo lehkă.