Acts 10:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa o Petri vazdias les, phenelas: Ušti, vi me, me sim jekh manuš.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa o Petri vazdia les opre ai phendia, "Wushti opre, ke i me sim manush."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa o Petri vazdias les, phenelas: Ušti, vi me, me sim jekh manuš.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Пэ́три ґаздыя́ лэс, пхэни́: “Ушты́! И мэ сом адасаво́-паць ману́ш.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Pétri ĥazdyjá les, phení: “Uštý! I me som adasavó-pac' manúš.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali o Petar vazda les thaj phendas lešće: “Ušti, kaj vi me sem samo manuš.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Pedro vazdia le ta ppenda leke: —Ttou tut pe porrne, soke i me sem iek manus, sargo tu.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Pedro vazdia le ta ppenda leke: —Ttou tut pe porrne, soke i me sem iek manus, sargo tu.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Petro hadas les pre un penas: “Ste pre! Me hom i mensho har tu.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Petar vazdinđa le vakerindoj: Ušti, thaj me sem semo manuš

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Petro hadas les pre oun penas: “Ste pre! Me hom i mensho har tou.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Peter les hazdňa upre a phenďa: „Ušťi, se the me som ča manuš.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al o Petar vazdija le vaćarindoj: “Ušti, i me sem samo manuš.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Pedro vazdia le ta phenda leke: Thou tut pe porrne, soke i me sem iek manus, sargo tu.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Petro vazdea les, thai phendea: „Ušti, i me sîm khă manuši!”