Acts 10:27 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai dela duma lesa, vo del andre, ai arakhlias but ženen kjidine.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sar divinilas lesa, dine ando kher, kotse arakhlia bute manushen.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai dela duma lesa, vo del andre, ai arakhlias but ženen kjidine.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли Пэ́три ракирдя́ дурэды́р Корнилиёса, ёв загия́ дро кхэр и латхя́ бут манушэ́н, савэ́ кэдынэпэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli Pétri rakirdiá duredýr Kornilijosa, jov zagijá dro kher i lathiá but manušén, savé kedynepe.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sar ćerelas svato leja, gajda dija andre thaj dikhla e bute manušen save ćidine pe.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vou dela lea orba, ta dia ando cher ta malada bute llenen chidine.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vou dela lea orba, ta dia ando cher ta malada bute llenen chidine.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har jon jaake rakran, djan jon an o kheer, un hatsan bud menshen kote, kai khetne wan.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

thaj leja vakerindoj đerdinđa, thaj arakhlja buten save sinele ćedime,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har yon yaake rakran, djan yon an o kheer, oun hatsan boud menshen kote, kay khetne van.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vakerelas leha, geľa andre a dikhľa pherdo manušen, so pes ode zgele.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vaćarindoj lesa đelo o Petar andre thaj dikhlja kaj si gothe pherdo džene.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vou dela lea orba, ta dia ando cher ta malada bute llenen chidine.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai dindoiduma lesa, šutea pe ando khăr thai arakhlea tidine buten.