Acts 10:30 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Kornelius phenel leske: Si de štar diesa, pe kado časo, me řudjivas ande muřo kher ka o trito časo; ai eta, jekh manuš pe leste jekh tsalia sa parno sikadilo angla mande, ai phenel:

Romani 1984 (American Standard Version)

O Cornelius phendia, "De shtar dies palpale kana postivas; kal trin pala miazutso rhugivas ma ando murho kher, ai eta, ek manush kai sas pe leste tsalia kai strefianas avilo angla mande,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Kornelius phenel leske: Si de štar diesa, pe kado časo, me řudjivas ande muřo kher ka o trito časo; ai eta, jekh manuš pe leste jekh tsalia sa parno sikadilo angla mande, ai phenel:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Корнилиё пхэндя́: “Штар дывэса́ палэ мэ постиндёмпэ кэ/жы́ко кадава́ моменто, дрэ дава́-паць часо мэ мангдёмпэ Дэвлэ́скэ дрэ миро кхэр, сыс еня́ (биекхэ́скиро дэш) мардэ́; и ґа́да, анги́л ма́ндэ тэрдия́ ману́ш дрэ зяиндлы и́дя,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kornilijo phendiá: “Štar dyvesá pale me postindjompe ke/žýko kadavá momiento, dre davá-pac' časo me mangdjompe Devléske dre miro kher, sys jeniá (bijekhéskiro deš) mardé; i ĥáda, angíl mánde terdijá manúš dre ziaindly ídia,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pe godova o Kornelije phendas: “Majsigo štar đesa, ande isto akaja vrjama, ande trin saturja mismere, semas ande mungro ćher thaj molisajlem. Andar jekhvar angle mande pojavisajlo o manuš ande sjajne drze

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Kornelio ppenda: —Cherel trin e llivese, me sema chere ta molivaman ta avilo mande iek lleno kai leke patave klichina.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Kornelio ppenda: —Cherel trin e llivese, me sema chere ta molivaman ta avilo mande iek lleno kai leke patave klichina.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas o Kornelio: “Glan star diwessa, his trinenge, mangom o Debles an miro kheer an. Koi his ap jek kopo i mursh glan mande tardo. Koleskre koola his bijalo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Kornilije phenđa: Angla o štar dive me postinđum dži akava časo, thaj ane enjato časo sema pe ruđutni ano kher mlo; thaj dikh, o manuš aćhilo angla mande ano fostani strefalo,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas o Kornelio: “Glan star divessa, his trinenge, mangom o Debles an miro kheer an. Koy his ap yek kopo i morsh glan mande tardo. Koleskre koola his biyalo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Kornelius phenďa: „Anglo štar džives trin orendar man modľinavas andre miro kher a jekhvareste angle ma ačhiľa murš andro igen parne gada

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Kornelije vaćarda: “Angleder štar đive ane mingro čher molisaljem ke kava sato, ke trin o sato. Thaj dikh, manuš ačhilo angle mande ano sjajno fostano

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Kornelio phenda: Cherel star llive, me sema chere ta molivaman ta avilo mande iek lleno kai leke patave klichina.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Kornelio deal les anglal: „Akana štar des, orta ande leaka kadea, rudiaus ma ande muŕo khăr koa čeaso le îniango; thai dikta kă bešlo angla mande khă manuši ande khă raxami kai străfealas,