Acts 10:34 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči o Petri, puterdias o mui, phenel: Čačimasa, me prinžiarav ke o Del sa jekh fialo lel sama savořendar,

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi o Petri phendia, "Chachimasa akana zhanav ke O Del nai leske mai drago iek manush de sar aver.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči o Petri, puterdias o mui, phenel: Čačimasa, me prinžiarav ke o Del sa jekh fialo lel sama savořendar,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ́три лыя́ тэ ракирэ́л: “Какана́ мэ ґалёвава, со Дэвэ́л кутякирэла шэра́ (ра́внэс) сарэ́н манушэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pétri lyjá te rakirél: “Kakaná me ĥaljovava, so Devél kutiakirela šerá (rávnes) sarén manušén;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o Petar počnisarda te mothol: “Akana čače haćarav kaj o Del či ćerel razlika maškar o them.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Pedro ppenda: —Akana llanau chachimaia kai e Devleke saurre san sargo iek,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Pedro ppenda: —Akana llanau chachimaia kai e Devleke saurre san sargo iek,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Petro penas: “Kanna haiwau me tchatchepah: O Dewel dikell gar koi pre, hawe menshendar jek wella: te well lo i biboldendar, – te well lo kolendar, kai kek bibolde hi. Job dikell latches ap hakeneste, kai mangell les an, un kai krell o tchatchepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Petar phravdindoj po muj phenđa: Emčaće dikhava kaj o Devel na dikhela ko si ko,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Petro penas: “Kanna hayvau me čačepah: O Devel dikell gar koy pre, have menshendar yek vella: te vell lo i biboldendar, – te vell lo kolendar, kay kek bibolde hi. Yob dikell lačes ap hakeneste, kay trashell lestar, oun kay krell o čačepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor chudňa o Peter te vakerel: „Akana čačes achaľuvav, hoj o Del na dikhel jekhe manušes barederes sar avres.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o Petar lija te vaćarol: “Akana čače dikhav kaj o Dol ni ćerol razlika maškare manuša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Pedro phenda: Akana llanav chachimaia kai e Devleke saurre sam sargo iek,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčera o Petro lea te del duma, thai phendea: „Ande čeačimaste, dikhau kă o Dell, na del rigate khanikas,