Acts 10:35 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

numa ke ande sako them kudo kai daral lestar ai kai kerel e kris si leske drago.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa swako manush ande vari savi vitsa te avela, ai pachala le Devlesko mui, ai kerel so si vorta.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

numa ke ande sako them kudo kai daral lestar ai kai kerel e kris si leske drago.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и Ёв прилэ́ла манушэ́н сарэ́ нацые́ндыр, ко́ли адалэ́ мануша́ дарэ́на Лэ́стыр и кэрэ́на пир чачипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i Jov priléla manušén saré nacyiéndyr, kóli adalé manušá daréna Léstyr i keréna pir čačipén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dikhav kaj andar o svako them prihvatil okolen save daran lestar thaj ćeren so si pravedno.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke o Del volil e llenen katar suako ppuv golen kai kanden le ta cheren o lachipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke o Del volil e llenen katar suako ppuv golen kai kanden le ta cheren o lachipe.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

aj si ano sakoj seloro khamlo lese odova savo lestar darala thaj kerel o čaćipe.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale le Devleske hin pre dzeka sako andral dojekh narodos, ko lestar daral a dživel andro čačipen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dikhav kaj andare sa e narodura prihvatime si kola save daran lestar thaj ćeren čačipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke o Del volil e llenen katar suako phuv golen kai kanden le ta cheren o lachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta kă ande orsao neamo, kon daral Lestar, thai kărăl buti bibezexalimahko sî primime Lestar.