Acts 10:37 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tume žianen so areslias ande e Judea, pala ke lias pe ande Galilea, pala o bolimos kai o Jono phendias;

Romani 1984 (American Standard Version)

Zhanen so kerdilia ande sa e Judea, ai kai kerde ande Galilee, mai anglal pala bolimos kai phendia o Iovano.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tume žianen so areslias ande e Judea, pala ke lias pe ande Galilea, pala o bolimos kai o Jono phendias;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ джинэ́на и пал дова́, со сыс пало́ (после) болдэипэн, саво́ пхэндя́ Иа́но пир сари́ Юдэ́я аж Галилеятыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé džinéna i pal dová, so sys paló (poslie) boldeipen, savó phendiá Iáno pir sarí Judéia až Galilejatyr,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Tumen džanen so sas pe sasti Judeja, a sa započnisardas ande Galileja nakon so o Jovano savo bolelas propovedilas palo bolipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen llanen so avilape ande sa e ppuv e judionengi, katar o purvo drom ande Galilea angle, kana o Juan ppenda kai trubula te len o kristope.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen llanen so avilape ande sa e ppuv e judionengi, katar o purvo drom ande Galilea angle, kana o Juan ppenda kai trubula te len o kristope.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer djinenna, hoi djas an o them Galilea, un palle an o tselo them Judea pal ko tsiro, har kharas o Johanni i menshen, te mukenn le pen te taufrell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Tumen džanen o lafi savo kerdilo pe sa e Judeja, poćindoj kotar Galileja, palo bolipe savo vakerđa o Jovan:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer djinenna, hoy djas an o them Galilea, oun palle an o tselo them Youdea pal ko tsiro, har kharas o Yohanni i menshen, te moukenn le pen te taufrell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumen džanen pal oda, so pes ačhiľa pal caľi Judsko. Chudňa oda andre Galileja pal o boľipen, so kazinelas o Jan.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tumen džanen so sasa ani sa i Judeja. Počnisada ani Galileja palo krstipe taro savo propovedisada o Jovane.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen llanen so avilape ande sa e phuv e judionengi, katar o purvo drom ande Galilea angle, kana o Juan phenda kai trubula te len o kristope.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Jeanen e orba phendini ande sai Iudea, lindoi andai Galilea, pala o boldimos dinoduma le Ioanostar;