Acts 10:39 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ame sam martururi anda sa so vo kerdias ande o them le Židovongo ai ande o Jerusalem. Von mudarde les, amblade les pe o trušul.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ame sam marturia ande sa godi kerdia ando them le Zhidovon, ai ande Jerusalem; mudarde les kana karfosarde les po trushul.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ame sam martururi anda sa so vo kerdias ande o them le Židovongo ai ande o Jerusalem. Von mudarde les, amblade les pe o trušul.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Амэ сам якхи́тка далэ́ сарэскэ, со Ису́со кэрдя́ пэ Юдэякири пхув и дро Ерусалимо, ёнэ замардэ́ Лэс и убладэ Лэс пэ трушу́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ame sam jakhítka dalé sareske, so Isúso kerdiá pe Judejakiri phuv i dro Jerusalimo, jone zamardé Les i ublade Les pe trušúl.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Amen sam svedokurja pale sa so vo ćerda ando Jerusalim thaj pe sasti phuv e židovenđi, a von mudardine les gajda kaj čhutine les po trušul,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta amen dikklam sa so cherda o Jesus ande Judea ta ando Jerusalem. Ta mapalal mundarde le pe iek krusto.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta amen dikklam sa so cherda o Jesus ande Judea ta ando Jerusalem. Ta mapalal mundarde le pe iek krusto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer dikam lauter, hoi job an o biboldengro them un an o foro Jerusalem kras. Koles dan le ap o trushel, un maran les.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj amen sijam sadikhutne kotar sa so kerda ane phuv Judejengiri thaj ano Jerusalim. Le thaj mudarde, umblavindoj ko kaš.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer dikam lauter, hoy yob an o biboldengro them oun an o foro Yerusalem kras. Koles dan le ap o troushel, oun maran les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Amen sam o švedki savoreske, so ov kerelas andre židoviko phuv the andro Jeruzalem. Paľis les murdarde a primarde pro kerestos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Amen e apostolura dikhljam sa so ćerda ano Jerusalim thaj ani sa i phuv e Jevrejenđi. Von mudarde le gija so čhute le ko krsto.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta amen dikhlam sa so cherda o Jesus ande Judea ta ando Jerusalem. Ta mapalal mundarde le pe iek krusto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ame sam le dikhlitorea ka sa so kărdea O ando čem le Iudeiengo thai ando Ierusalimo. On mudarde Les, karfindoi Les po kašt.