Acts 10:40 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Del živindisardias les o trito dies, ai vo muklias les te sikadiol,

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa O Del zhuvindisardia les o trito dies, ai manglia te sikadiol.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Del živindisardias les o trito dies, ai vo muklias les te sikadiol,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Дэвэ́л пэ три́то дывэ́с отджидякирдя́ Лэс мэрибна́стыр и дыя́ Лэ́скэ саштыпэн, соб (кай) мануша́ тэ дыкхэ́н Лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Devél pe tríto dyvés otdžidiakirdiá Les meribnástyr i dyjá Léske saštypen, sob (kaj) manušá te dykhén Les.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

ali o Del o trito đes vazda les andar e mule thaj dija les te sikavel pe e manušenđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Del pala e trin llive cherda le te ustel katar o meripe, ta cherda te sikadol amenge.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Del pala e trin llive cherda le te ustel katar o meripe, ta cherda te sikadol amenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal triin diwessa kras o Dewel les i mulendar djides. Un o Jesus mukas pes i menshendar te dikell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Akale o Devel dživdinisarda o trito dive, thaj kerda kaj ov te mothovel pe,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal triin divessa kras o Devel les i moulendar djides. Oun o Yezous moukas pes i menshendar te dikell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Del les uštaďa pro trito džives a ov pes sikavelas amenge.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al o Dol trito đive vazdija le tare mule thaj dija le te sikadol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Del pala e trin llive cherda le te ustel katar o meripe, ta cherda te sikadol amenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Dell juvindisardea Leso trito des, thai meklea te sîkadeol Pe,