Acts 10:42 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai o Jesus dias amen ordina te phenas le narodoske ai te sikavas ke vo si kai si thodino katar o Del sar krisinitori pe le živinde ai pe le mule.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai O Kristo dia ame ordina te das duma pa Del le narodoske, ai te mothas ke wo si kai sas thodino katar O Del te avel kritsinitori pel zhuvinde ai pal mule.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai o Jesus dias amen ordina te phenas le narodoske ai te sikavas ke vo si kai si thodino katar o Del sar krisinitori pe le živinde ai pe le mule.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ёв припхэндя́ амэ́нгэ тэ пхэнас лав манушэ́нгэ и тэ допхэнас пал дова́, со Ёв исын Одова́, Савэс Дэвэ́л выкэдыя́ тэ явэ́л Сэндариса пэ мулэ́ и джидэ́ манушэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Jov priphendiá aménge te phenas lav manušénge i te dophenas pal dová, so Jov isyn Odová, Saves Devél vykedyjá te javél Sendarisa pe mulé i džidé manušénde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A vo zapovedisarda amenđe te propovedisaras e themešće thaj svedočisaras kaj si vo godova saves o Del odredisarda te sudil e džudenđe thaj mulenđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta vou bichalda amen te ppena e foroke kai o Del cherda le krisari te chinel kris e llundenge ta i golenge kai mule.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta vou bichalda amen te ppena e foroke kai o Del cherda le krisari te chinel kris e llundenge ta i golenge kai mule.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job penas menge, te penas mer i tsele menshenge, kai o Dewel rodas les win, te hi lo o tchatchepaskro rai, kai rakrell o tchatchepen win pral i tsele menshende, pral kolende, kai djiwenna, un ninna pral i mulende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ćhinavda amenge te vakera e selorese thaj te mothova kaj si ov birimo kotar o Devel Krisari e dživdenge thaj mulenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob penas menge, te penas mer i tsele menshenge, kay o Devel rodas les vin, te hi lo o čačepaskro ray, kay rakrell o čačepen vin pral i tsele menshende, pral kolende, kay djivenna, oun ninna pral i moulende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A ov amenge prikazinďa, hoj te kazinas le manušenge a te svedčinas, hoj ov hino oda, kas o Del ačhaďa te sudzinel le džiden the le mulen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vov naredisada amenđe te vaćara thaj te svedoči e manušenđe kaj o Dol čhuta le sar sudija e džuvdenđe thaj e mulenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta vou bichalda amen te phena e foroke kai o Del cherda le krisari te chinel kris e llundenge ta i golenge kai mule.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isus mothodea amengă te dasduma le norodohkă, thai te phenas kă O sas meklino le Devllestar o Krisînitorii kolengo le juvindengo thai i kolengă le mullengo.