Acts 10:44 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar o Petri mai mothol kudala vorbi o Svinto Duxo vulisto pe sa kudala kai ašunenas e vorba.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sar o Petri divinilas, O Swunto Duxo hulisto pe sa kodola kai ashunenas kodo divano.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar o Petri mai mothol kudala vorbi o Svinto Duxo vulisto pe sa kudala kai ašunenas e vorba.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли Пэ́три ракирдя́ далэ́ лава́, Свэ́нто Ду́хо (Фа́но) гия́ тэлэ́ пэ сарэ́ндэ, кон шундя́ лав.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli Pétri rakirdiá dalé lavá, Svénto Dúho (Fáno) gijá telé pe sarénde, kon šundiá lav.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dok o Petar još ćerelas svato, o Sveto Duho fuljisto pe savorende save ašunenas e poruka.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Pedro dela orba, kana o Santo Duo avilo pe sa e llene kai asunena leki orba.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Pedro dela orba, kana o Santo Duo avilo pe sa e llene kai asunena leki orba.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Petro jaake rakras, peras o Debleskro Ducho ap lauterende, kai les shunan.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Đikaj o Petar pana vakerela akala lafija, ulilo o Đi Sumnalo pe sarijende save šunena o lafi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Petro yaake rakras, peras o Debleskro Dourho ap lauterende, kay les shounan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mek sar o Peter vakerelas, o Sveto Duchos avľa tele pre savorende, ko šunenas leskre lava.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A sar o Petar vaćarola kala lafura, ulilo o Sveto Duxo pe savore save šunde leso lafi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Pedro dela orba, kana o Santo Duo avilo pe sa e llene kai asunena leki orba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana motholas o Petro le divanuri kadala, ulisto o Sfînto Duxo pa sa kukola kai ašunenas o Divano.