Acts 10:46 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke von ašunenas lende sar denas duma pe le šiba ai vestin le Devles. Atunči o Petri phenel:

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke ashunenas len sar denas duma anda kolaver shiba, ai naisinas le Devles. Antunchi o Petri phendia,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke von ašunenas lende sar denas duma pe le šiba ai vestin le Devles. Atunči o Petri phenel:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со ёнэ шундлэ́, сыр одолэ́ ракирдэ́ пэ яви́р чиба́/чибья́, и ёнэ барьякирэнас паты́в Дэвлэ́скэ. Тэды Пэ́три пхэндя́:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so jone šundlé, syr odolé rakirdé pe javír čibá/čibjá, i jone barjakirenas patýv Devléske. Tedy Pétri phendiá:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

kaj ašundine len sar ćeren svato ande aver čhibja thaj barjaren e Devle. Askal o Petar phendas:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta asunena len kai dena orba ta blagosina e Devle ande aver chibia kai inai pinllarde.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta asunena len kai dena orba ta blagosina e Devle ande aver chibia kai inai pinllarde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon shunan, har kol menshe an i wawar rakepen rakran, un o Debles sharan. Koi penas o Petro ap lende:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj šunđa len kaj vakerena e ćhibija thaj barjarena e Devle. Tegani irinđa o Petar:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon shounan, har kol menshe an i vavar rakepen rakran, oun o Debles sharan. Koy penas o Petro ap lende:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bo len šunde te vakerel andro aver čhiba a te lašarel le Devles. Akor o Peter phenďa:

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

golese kaj šunde so vaćaren e abandžije ane avera čhiba thaj baravena e Devle. Tegani vaćarda o Petar:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta asunena len kai dena orba ta blagosina e Devle ande aver chibia kai inai pinllarde.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă ašunenas le dindoi duma andel šiba lăudindoi le Devlles. Atunči o Petro phendea: