Acts 10:48 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai vo dias ordina te bolen len ande o anav le Baresko. Pe kudia řudjisaile leste te bešel paša lende uni dies.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai dia ordina te bolen le ando anav le Devlesko." Ai porme mangle lestar te beshel lensa trin shtar dies.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai vo dias ordina te bolen len ande o anav le Baresko. Pe kudia řudjisaile leste te bešel paša lende uni dies.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ лэ́нгэ тэ болэнпэ дро Исусо́скиро Христосо́скиро лав. Коригэды́р (позжэ) ёнэ мангнэ́ Пэтрис тэ явэ́л лэ́нца вари-кицы́ дывэса́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá lénge te bolenpe dro Isusóskiro Xristosóskiro lav. Korigedýr (pozže) jone mangné Petris te javél lénca vari-kicý dyvesá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj zapovedisarda lenđe te bolen pe ando alav e Isuse Hristosko. Askal von zamolisardine e Petre te ačhel lenca još varesavi vrjama.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ppenda te aven kristime ando anau e Jesukristoko. Mapalal mangle katar o Pedro te achel lenchar nesave llivesa.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ppenda te aven kristime ando anau e Jesukristoko. Mapalal mangle katar o Pedro te achel lenchar nesave llivesa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job penas: “Mukenn tumen te taufrell, te sikrenn tumer, kai patsenn ap o Jesus Kristeste!” Pal kowa mangan le o Petres, te atchell lo triin, star diwessa pash lende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ćhinavda lenge kaj te trušulinen pe ano anav e Isus Hristosoro. Tegani ruđinde le te aćhovel ke lende nekobor dive.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob penas: “Moukenn t'men te taufrell, te sikrenn t'mer, kay patsenn ap o Yezous Kristeste!” Pal kova mangan le o Petres, te ačell lo triin, star divessa pash lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A prikazinďa lenge, hoj pes te den te bolel andro nav Ježiš Kristus. A on les paľis mangle, hoj te ačhel ode vajkeci dživesa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A naredisada lenđe te krstin pe ano alav e Isuseso e Hristeso. Pale gova molisade e Petre te ačhol lencar gothe vadži nekobor đivesa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta phenda te aven kristime ando anav e Jesukristoko. Mapalal mangle katar o Pedro te achel lenchar nesave llivesa.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai mothodea te aven bolde ando Anau le Raiehko le Isus Kristosohko. Atunčeara rudisarde les te mai ašel varesar des lende.