Acts 10:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Trade akana manušen ande o Jope, ai ker t'avel o Simon, kai akharen les Petri;

Romani 1984 (American Standard Version)

Trade akana manushen ando Joppa te anen le Simonos kai akharel les Petri.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Trade akana manušen ande o Jope, ai ker t'avel o Simon, kai akharen les Petri;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И какана́ бичха́в манушэ́н кэ Иопия, соб (кай) ёнэ тэ кхарэ́н Симонос, савэ́с кхарэ́на Пэ́три.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kakaná bičháv manušén ke Iopija, sob (kaj) jone te kharén Simonos, savés kharéna Pétri.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Akana bičhal e manušen ande Jopa te anen e Simone saves akharen Petar.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Bichal vareka ando Jope te ane iekke llene kai ikkardol Simono, kai ikkaren le Pedro.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Bichal vareka ando Jope te ane iekke llene kai ikkardol Simono, kai ikkaren le Pedro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bitche kanna murshen an o foro Joppe, te anenn le o Simones pash tute. Kowa kharella ninna Petro.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj akana bićhal e manušen ane Jopa thaj vičin e Simone vičime Petar;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Biče kanna morshen an o foro Yoppe, te anenn le o Simones pash toute. Kova kharella ninna Petro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke akana bičhav le muršen andre Joppa a vičin le Šimon, saves vičinen Peter.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese akana bičhal ani Jopa manušen te anen e Simone, kas den vika Petar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Bichal vareka ando Jope te ane iekhe llene kai ikhardol Simono, kai ikharen le Pedro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Trade akana varesar manuši ando Iope, thai akhar le Simonos, phendino i Petro.