Acts 10:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Teharin, sar von sas pe o drom, ai ke von pašion paša o foro, o Petri anklisto pe o čardako karing mismeri te řudjil.

Romani 1984 (American Standard Version)

Pe terharin, sar zhanas pa drom, ai sar pashonas pasha foro, o Petri anklisto po kher kal desh u dui te rhugilpe.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Teharin, sar von sas pe o drom, ai ke von pašion paša o foro, o Petri anklisto pe o čardako karing mismeri te řudjil.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ яви́р дывэ́с, ке́ли ёнэ подгинэ́ пашылэды́р кэ фо́ро, Пэ́три пашэ́ шо́вто мардо́ (шту́нда) гия́ упрэ́ пэ кхэр тэ мангэ́лпэ Дэвлэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pe javír dyvés, kiéli jone podginé pašyledýr ke fóro, Pétri pašé šóvto mardó (štúnda) gijá upré pe kher te mangélpe Devléske.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thejara o đes, varekaj katar o mismeri, dok von sas još po drom thaj sas već paše ke Jopa, o Petar lija pe opre po krovo te molil pe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ttiarinako, ande desudui, kana llana karing o Jope, o Pedro likisto te molilpe upral po cher.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ttiarinako, ande desudui, kana llana karing o Jope, o Pedro likisto te molilpe upral po cher.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O wawar diwes, har jon pash o foro Joppe wan, djas o Petro ap o kheer pral pre, te mangell lo o Debles an. His chapaskro tsiro.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A tajsadive đikaj on dromarena thaj avena po paše e forose, iklilo o Petar ko vorto čitlo e kheresoro te ruđinel pe e Devlese trujal o šovto vaxti.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O vavar dives, har yon pash o foro Yoppe van, djas o Petro ap o kheer pral pre, te mangell lo o Debles an. His rhapaskro tsiro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre aver džives, sar sas ola murša pro drom a imar sas pašes paš o foros, vaj pro dilos, o Peter geľa pro pados pes te modľinel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Theara đive kana e Kornelijase manuša đele e dromesa thaj avile paši Jopa, iklilo o Petar ko krovo te molil pe e Devlese, kana o sato sasa paše dešuduj (12) ko đive.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Thiarinako, ande desudui, kana llana karing o Jope, o Pedro likisto te molilpe upral po cher.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O duito des, kana sas po drom thai pašonas la četateatar, o Petro ankăsto te rudil pe opră po khăr, kam karing o čeaso le šovengo.