Acts 11:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le apostoli ai le phral kai sas ande e Judea ašunde ke le nai-Židovuri vi von line e vorba le Devleski.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le apostluria ai le phral kai sas ande Judea ashunde le Nai Zhiduvuria dinepe kal Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le apostoli ai le phral kai sas ande e Judea ašunde ke le nai-Židovuri vi von line e vorba le Devleski.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Апо́столы и пша́ла, савэ́ дживдэ́ кэ Юдэ́я, шундлэ́, со и На́юды прилынэ́ Дэвлэ́скиро лав;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Apóstoly i pšála, savé dživdé ke Judéia, šundlé, so i Náiudy prilyné Devléskiro lav;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E apostolurja thaj e phral ande sasti Judeja ašundine kaj čak vi okola save naj Židovurja prihvatisardine e Devlesko alav.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E apostolura ta e pplal kai sea ande Judea asunde kai i e llene kai inai judiura pachaie ande leke alava.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E apostolura ta e pplal kai sea ande Judea asunde kai i e llene kai inai judiura pachaie ande leke alava.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol Jesuseskre bitchepangre un kol wawar patsle an o them Judea shunan, kai ninna kolla, kai kek bibolde hi, ap o Debleskro lab patsan.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A šunde e apostolja thaj e phralja save sinele ane Judeja kaj vi e nađangledevlesere lelje o lafi e Devlesoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol Yezouseskre bičepangre oun kol vavar patsle an o them Youdea shounan, kay ninna kolla, kay kek bibolde hi, ap o Debleskro lab patsan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis šunde o apoštola the o phrala andre Judsko, hoj the o manuša, so nane Židi, priile le Devleskro lav.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E apostolura thaj e phrala ani sa i Judeja šunde kaj čak i e abandžije prihvatisade o Lafi e Devleso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E apostolura ta e phlal kai sea ande Judea asunde kai i e llene kai inai judiura pachaie ande leke alava.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le apostolea thai le phral, kai sas ande Iudea, ašundine kă le neamurea line o Divano le Devllehko.